Strategies in Simultaneous Interpretation

30 May 20

09:00 — 12:30

AIIC Courses

Venue:

Online lecture via Zoom


Registration required!
Please register by 30 May 2020

Organised by
Region USA - Active Members

Cyril Flerov presents his online lecture about strategies in simultaneous interpretation on May 30, 2020 at 9 am Pacific/12 pm Eastern time (USA and Canada) over Zoom. 

Q&A to follow. 

3.5 hours.


Strategies in SI are a number of learned and well established ways to solve difficulties arising in SI.

The main difference between expert interpreters and students/beginners is that experts have developed schemata to handle a variety of situations in SI. Such schemata have to be taught and internalized until they become almost automatic.

The 3.5-hour lecture introduces main SI strategies and their use for beginners and more experienced interpreters.

It covers - among others- the following topics:

  • types of difficulties in SI,
  • the role of strategies and their goals,
  • generic strategies and more specific techniques (e.g. saucissonnage vs segmentation vs literal translation),
  • difference in the use of strategies in various types of SI (e.g. court vs conference setting),
  • types of probability prediction in SI,
  • strategies and information management, and
  • the role of strategies in the overall process of communication.

The workshop is followed by an exercise in selecting appropriate strategies depending on given initial conditions.

SPECIAL COVID PRICING


Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.
By registering for this event or function, you give your express consent to the International Association of Conference Interpreters (hereinafter AIIC), its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on the AIIC website (aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, Google+ and Weibo. If you have any questions, please contact the AIIC Secretariat at info@aiic.net.