Table ronde: ‘L’interprète au tribunal: une mission à toute épreuve’

03 Oct 19

18:30 — 21:00

Geneva, Switzerland

AIIC regional event

Venue:

UNIMAIL - auditoire R060
Bd du Pont d'Arve 40
1205 Genève

Organised by
Region SWITZERLAND - Bureau

Rawdha Cammoun-Claveria: r.cammoun@cswtj3.aiic.net 

Cettet table ronde accueillera comme intervenants des interprètes qui travaillent ou qui ont travaillé au sein de juridictions internationales et nationales. 

L’Univers des tribunaux est un monde à part, méconnu bien souvent de ceux qui n’exercent pas le métier dans les salles d'audience: gestion des témoignages, syndrome du stress-post traumatique, transposition du statut de Rome dans des langues de situation, transcript, retransmission en direct, formation et langues à faible diffusion, spécificités des instances pénales internationales… des questions à foison au sujet desquelles nos collègues chevronnés dans ce domaine pourront nous apporter des  éléments de réponses et nous aider ainsi à découvrir un pan très particulier de notre métier.

 Les inscriptions sont ouvertes !

Modératrice: 

  • Rebecca van Horck, interprète freelance à Genève, membre AIIC

Intervenants:

  • Jocelyne Baaklini, OIC Unité d'Interprétation au TSL
  • Rouba Romanos, interprète permanente au TSL
  • José Kukulu Luwa, interprète permanent à la CPI
  • Justine Ndongo-Keller, ancienne cheffe de l'Unité linguistique au TPIR
  • Cindy Barbara, permanente ONUG, ancienne permanente aux CETC
  • Kia Deschamps, retraitée du TPIY
  • Christiane Driesen, Coordinatrice de la Commission interprétation juridique de l'AIIC, interprète freelance auprès des tribunaux nationaux et du TIDM


Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.
By registering for this event or function, you give your express consent to the International Association of Conference Interpreters (hereinafter AIIC), its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on the AIIC website (aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, Google+ and Weibo. If you have any questions, please contact the AIIC Secretariat at info@aiic.net.